Florecen amapolas en las solapas

Florecen amapolas en las solapas

Posted by

Aderezo musical: In Flanders Fields

Desde finales de octubre se puede ver a muchos personajes públicos luciendo con orgullo una amapola en su ropa.

Conocida como la remembrance poppy o “amapola del recuerdo”, se trata de una flor artificial utilizada para rendir homenaje a los veteranos del ejército, así como a los militares caídos en conflictos bélicos. Se dice que la elección de una amapola tiene su inspiración en el poema “In Flanders Fields” (“En los campos de Flandes”), de John McCrae.

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields

En los campos de Flandes las amapolas se mecen
Entre las cruces, fila tras fila,
Eso marca nuestro lugar; y en el cielo
Las alondras, aún cantando con valentía, vuelan
Apenas escuchadas entre los cañones.

Somos los Muertos. Hace unos días
Vivimos, sentimos amanecer, vimos ponerse el sol,
Amamos y fuimos amados, y ahora descansamos
En los campos de Flandes.

Toma nuestra pelea con el enemigo:
A ti con manos que fallan lanzamos
La antorcha; es tuya para mantenerla alta.
Si rompes la fe en nosotros que morimos
No dormiremos, aunque las amapolas crezcan
En los campos de Flandes.

 

El símbolo fue adoptado en 1921 en numerosos países, pero hoy en día es más común en Reino Unido.

El próximo domingo, 13 de noviembre, se celebra en este país el denominado Remembrance Sunday para conmemorar la contribución de los y las militares y civiles en las dos guerras mundiales y en los conflictos bélicos posteriores. Cada año se festeja el domingo de noviembre más cercano al 11 de noviembre, día del Armisticio de la Primera Guerra Mundial.

En las semanas que preceden al Remembrance Sunday, las amapolas son distribuidas a cambio de donaciones al “Poppy Appeal”, que apoya a los militares británicos. Durante este tiempo, se espera que todas las figuras públicas y personas que aparezcan en la televisión los lleven, y rara vez vemos políticos, presentadores o celebridades ingleses sin el símbolo conmemorativo adornando sus trajes y solapas.

poppy-2

 De hecho, cada año se genera un debate alrededor de esta práctica, ya que aquellas personas que no lucen la amapola suelen ser duramente criticadas. Muchas de las personas que prefieren abstenerse de llevar esta flor argumentan que la “Poppy Appeal” se está utilizando para justificar y glorificar las guerras actuales.

Uno de los casos más sonados fue el de Jeremy Corbyn, líder del partido Laborista inglés, al que se criticó por elegir una flor blanca, utilizada en otros países como símbolo de la paz, en lugar de la amapola roja.

Un caso más reciente ocurría el pasado martes 1 de noviembre, cuando se abría una discusión sobre si los jugadores de Inglaterra deberían usar amapolas durante su partido de clasificación para el Mundial, ya que el partido se disputará el 11 de noviembre. La cuestión es que podrían enfrentarse a castigos por usar el símbolo del recuerdo, ya que la FIFA no permite mensajes políticos, religiosos o comerciales en camisetas.

The following two tabs change content below.

Irene Maralo

Latest posts by Irene Maralo (see all)

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: